【#如果我有一座新冰箱】日文怎麼說
想學更多生活日文？Nao老師將與Yotta合作
#填問卷抽Nao老師免費課程 ►https://ps.yottau.net/3bcu3h
-
今年大學學測作文的題目
變成最近新的流行哏
大家都紛紛想像新的冰箱裡面能裝什麼
(如果是在某個死神小學生漫畫裡面的話...
「如果我有一座新冰箱」要怎麼說？
可以說「もし新しい冷蔵庫があるなら」
日文翻譯可以不用翻出「我」以及「一台」
「あるなら」可以換成「あれば」「あったら」
「と」的話則必須是恆常必然的情形
所以像「冷蔵庫があると便利です」就可以這樣說